Tequila is een sterke alcoholische drank uit Mexico, gemaakt van het sap van de blauwe agaveplant. Het bevat meestal 35–55% alcohol.
Samba is een mix van polka, Cubaanse habanera en Afrikaanse ritmes, die in de sloppenwijken van Rio De Janeiro is ontwikkeld. In de samba ligt de nadruk op de
tweede en vierde tel van de vierkwartsmaat met syncoperende tegenritmes. Bij een syncope ligt het accent op een andere dan de verwachte plaats.
They call my love the girl who does the Tequila Samba. Every night she dances for all to see. When they start, those players, playing Ostinatos, rhythms swaying, then there’s nowhere else I would rather be.
Ze noemen mijn lief het meisje dat de Tequila Samba danst. Elke avond danst ze voor iedereen. Wanneer die muzikanten ostinato’s – ritmes die deinen – beginnen te spelen, dan is er geen plek waar ik liever zou zijn. (Een ostinato is een kort muzikaal motief dat steeds herhaald wordt.)
She doesn’t seem the sort of girl you’d expect to Samba. It’s true at first she strikes you as rather shy, but just give my love a sip of Tequila, play the chords and she will reveal a spirit dancing joyously for the sky.
Ze lijkt niet het soort meisje waarvan je zou verwachten dat ze de Samba danst. Het is waar dat ze op het eerste zicht nogal verlegen lijkt, maar geef mijn lief gewoon een slokje Tequila, speel de akkoorden en ze zal een ziel/iemand laten zien die vreugdevol dansend naar de hemel reikt (reach for the sky).
I admit that it’s true without Tequila she sparkles less. Though a glass of two of Bubbly can help her effervesce /effeveis/, I know I’ve seen her turn flamenco on only two Martinis, but it’s certainly the Samba that she does best.
Ik geef toe dat het waar is dat ze zonder Tequila minder straalt. Hoewel twee glaasjes champagne kunnen helpen om haar te laten sprankelen, weet ik dat ik haar zelfs flamenco heb zien dansen op slechts twee martini’s, maar de Samba danst ze zeker het best.
Why not come along ‘cos she loves a crowd to watch her do the Tequila Samba. The more there are the better the dance will be.
Waarom kom je niet mee, want ze houdt ervan dat een menigte haar de Tequila Samba ziet dansen.
Hoe meer mensen er zijn, hoe beter de dans zal zijn.
But though it seems like extroversion, she is not that kind of person. I know that she’s doing it all for me.
Maar hoewel het lijkt op extravert zijn, is ze niet zo iemand. Ik weet dat
ze het allemaal voor mij doet. (kernzin)
Once there were days before I knew the Tequila Samba. The wasted years before she came my way. Before my nervous imagination ever felt the ease /iez/ and elation /ileishen/, when my glistening world was a boring grey. And then she came to me and danced the Tequila Samba. Swaying bright and graceful across the floor.
Er waren ooit dagen voor ik de Tequila Samba kende. De verloren jaren voor ze mijn padkruiste. Voor mijn nerveuze verbeelding de ongedwongenheid en euforie voelde, toen mijn glanzende wereld saai grijs was. En toen kwam ze naar me toe en danste de Tequila Samba. Stralend en sierlijk over de vloer zwaaiend.
I flung away conservatism, captured by her magnetism. Now my heart will dance with her evermore. You can see that she’s bright and cool and laughing, she’s soft and sweet. She’s beautiful and radiant /reidijent/ and dancing off the beat.
Ik gooide de remmingen van me af, betoverd door haar aantrekkingskracht. Nu zal mijn hart voor altijd met haar dansen. Je kunt zien dat ze straalt en cool is en lacht, ze is zacht en lief. Ze is mooi en stralend en danst uit de maat.
And when the night is fine and starry then pour the third Tequila. She’ll very soon be sambaing in the street, she syncopates and captivates. And I know I’ll always love to watch the Tequila Samba. To see my love entrancing the gathered throng. When they play the syncopation then she’s found her true vocation. Still Tequila Sambaing all night long. For my sake, still tequila sambaing all night long.
En wanneer de nacht mooi en vol sterren is, schenk dan de derde Tequila in. Ze zal spoedig in de straat ‘sambaën’, ze syncopeert en trekt de aandacht. En ik weet dat ik, om mijn lief de verzamelde menigte te zien betoveren, altijd graag naar de Tequila Samba zal kijken. Wanneer ze syncoperend spelen, dan vindt ze haar ware roeping. Nog altijd de hele nacht door de Tequila Samba dansend. Nog altijd voor mij de hele nacht de Tequila Samba dansend.
Cha cha cha Cha cha cha
De chachacha is een dans die is ontstaan in Cuba. De chachacha heeft een vierkwartsmaat maar met een gesyncopeerd ritme.